1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:23,271 --> 00:01:26,493 Os stalinistas se aposentam! Dubcek também nos libertou! 4 00:01:26,518 --> 00:01:28,515 - Quem fez isso? - Não sei. 5 00:01:28,564 --> 00:01:30,984 Eu não vi ninguém. Aconteceu muito rápido. 6 00:01:31,489 --> 00:01:32,949 Mas você deve tê-los visto! 7 00:01:58,718 --> 00:02:00,177 Pressione aqui. 8 00:02:32,053 --> 00:02:33,667 Suba na balança! 9 00:02:34,204 --> 00:02:35,663 Qual o seu nome? 10 00:02:35,855 --> 00:02:37,468 Reinholtz, Emil. 11 00:02:47,607 --> 00:02:49,873 Bem, deixei a bicicleta aqui mesmo... 12 00:02:50,526 --> 00:02:52,177 eu me inclinei... 13 00:02:52,446 --> 00:02:57,746 e eu estava prestes a subir as escadas quando de repente ouvi alguém correndo. 14 00:03:07,011 --> 00:03:09,623 Acho que você está zombando de nós. 15 00:03:10,778 --> 00:03:13,121 Primeiro, você inventa histórias, 16 00:03:13,146 --> 00:03:16,488 então você tenta enganar o porteiro também. 17 00:03:16,948 --> 00:03:18,868 Deixe estar, camarada Renner. 18 00:03:20,058 --> 00:03:21,748 Chame os alunos para inspeção. 19 00:03:22,914 --> 00:03:24,796 Alinhe todos os alunos! 20 00:03:24,821 --> 00:03:28,546 Inspecione roupas, mãos e cabelos para pintar. 21 00:03:31,175 --> 00:03:32,595 Bom dia, jovens. 22 00:03:32,694 --> 00:03:33,769 Bom dia. 23 00:03:34,603 --> 00:03:37,176 O camarada Renner gostaria para fazer algumas perguntas. 24 00:03:37,201 --> 00:03:39,774 Mas não sabemos de nada, não vi nada. 25 00:03:39,799 --> 00:03:43,985 É por isso que você deveria descer e reporte ao camarada Renner. 26 00:03:44,496 --> 00:03:46,456 - Claro. Sim. - Obrigado. 27 00:03:46,481 --> 00:03:47,903 - Agora? - Sim, sim... 28 00:03:48,133 --> 00:03:49,637 Tenha um bom dia. 29 00:03:50,245 --> 00:03:51,666 Tenha um bom dia. 30 00:03:51,935 --> 00:03:54,738 - Feche a porta, sim? - Sim claro. 31 00:03:57,167 --> 00:04:01,122 Bem, eu acho o rabisco na parede ridículo. 32 00:04:01,228 --> 00:04:04,224 Stalin já se foi. Como ele poderia se aposentar? 33 00:04:04,454 --> 00:04:05,414 Mihai, 34 00:04:07,104 --> 00:04:09,216 o que ele escreveu não importa. 35 00:04:09,946 --> 00:04:12,174 O que importa é que ele escreveu. 36 00:04:13,607 --> 00:04:17,064 O machado deve ser colocado na raiz da árvore quando ela ainda é pequena, 37 00:04:17,089 --> 00:04:19,107 porque se crescer, será tarde demais! 38 00:04:20,049 --> 00:04:22,930 Você não percebe o que acontece se eles descobrirem... 39 00:04:22,966 --> 00:04:26,691 que seu irmão pintou propaganda subversiva nas paredes? 40 00:04:31,952 --> 00:04:33,949 Ouvir! 41 00:04:34,218 --> 00:04:36,906 Eu acho que já fiz o suficiente para você e sua família. 42 00:04:37,382 --> 00:04:39,916 Consegui um emprego para você aqui. Caso contrário você teria trabalhado... 43 00:04:39,941 --> 00:04:42,552 no campo há 3 anos, como o Partido exige. 44 00:04:42,744 --> 00:04:46,239 Lutei para conseguir passaportes para vocês. Não foi fácil para pessoas como você. 45 00:04:46,594 --> 00:04:47,784 E você faz o que? 46 00:04:47,811 --> 00:04:51,197 Seus relatórios são inúteis. Desperdício de papel! 47 00:04:51,222 --> 00:04:53,373 Você acha que eu não percebi? 48 00:04:55,341 --> 00:04:56,416 Mihai, 49 00:04:57,004 --> 00:04:59,002 você deve me dar um nome até amanhã. 50 00:04:59,027 --> 00:05:01,331 Se não for seu irmão, encontre outra pessoa. 51 00:05:01,356 --> 00:05:03,430 Me dê um nome para escrever no meu relatório! 52 00:05:03,866 --> 00:05:07,591 Se eles vierem de Bucareste, nós dois estaremos em apuros. 53 00:05:27,116 --> 00:05:28,229 Mãos ao alto! 54 00:05:28,254 --> 00:05:29,405 Render! 55 00:05:29,541 --> 00:05:31,960 Nós pegamos o traidor, Camarada General! 56 00:05:32,874 --> 00:05:36,984 Sou camarada general, tenente, Coronel da União Soviética! 57 00:05:37,009 --> 00:05:38,430 Saudação agora! 58 00:05:38,967 --> 00:05:41,925 - Dudu, pare com essa bobagem! - Saudação de uma vez! 59 00:05:44,326 --> 00:05:46,477 Saudação ou você não passará! 60 00:05:52,461 --> 00:05:54,074 Pegamos todos os traidores! 61 00:05:54,099 --> 00:05:55,328 E execute-os! 62 00:06:06,383 --> 00:06:09,725 - O que você está fazendo? - Crepes Suzettes flambados! 63 00:06:14,505 --> 00:06:16,080 - Por que? - Estou com fome! 64 00:06:16,105 --> 00:06:19,254 - Ainda temos pão de ontem. - É por isso! 65 00:06:19,485 --> 00:06:21,367 Por favor, pai, sente-se! 66 00:06:21,980 --> 00:06:23,133 Por favor. 67 00:06:39,071 --> 00:06:42,643 - E onde diabos está o pequenino? - Não sei. 68 00:06:44,908 --> 00:06:46,330 Emil! 69 00:06:46,560 --> 00:06:49,517 Rádio Romênia, você está ouvindo Metrônomo. 70 00:06:49,825 --> 00:06:53,088 Vamos ouvir uma música dos nossos amigos checoslovacos. 71 00:06:57,045 --> 00:06:59,348 Na semana passada, Chriac exibiu os Beatles... 72 00:06:59,373 --> 00:07:02,983 e disse que eles eram uma banda húngara que cantou em inglês. 73 00:07:03,381 --> 00:07:07,120 Esses idiotas da censura não conseguem nem diga a diferença... 74 00:07:07,145 --> 00:07:09,756 entre os Beatles e uma banda húngara. 75 00:07:10,640 --> 00:07:13,058 Chiriac realmente tem coragem. 76 00:07:14,186 --> 00:07:16,990 Eu poderia enviar a ele uma de minhas músicas depois do feriado. 77 00:07:17,015 --> 00:07:18,896 - Realmente? - Sim. 78 00:07:19,165 --> 00:07:22,775 - Você ficaria orgulhoso de mim? - Você está brincando comigo? 79 00:07:22,800 --> 00:07:26,102 Você está no rádio?! Claro. 80 00:07:28,626 --> 00:07:31,621 Eu realmente acho podemos mudar as coisas, Neli. 81 00:07:31,646 --> 00:07:33,413 Tomemos como exemplo os checos. 82 00:07:33,759 --> 00:07:35,833 Não podemos fazer o mesmo? 83 00:07:44,281 --> 00:07:46,383 Acelerar! 84 00:07:46,454 --> 00:07:49,403 As tropas romenas estão empurrando para trás, 85 00:07:49,428 --> 00:07:53,345 de volta e de volta as tropas soviéticas traidoras... 86 00:07:53,576 --> 00:07:55,419 para os lugares mais distantes. 87 00:07:55,650 --> 00:07:57,339 Os soviéticos não são traidores! 88 00:07:57,531 --> 00:07:58,721 Claro que são! 89 00:07:58,991 --> 00:08:01,527 Mãe! Ele diz que os soviéticos são traidores! 90 00:08:01,552 --> 00:08:04,241 Não se preocupe, querido. Ele vai se arrepender mais cedo ou mais tarde. 91 00:08:09,129 --> 00:08:10,166 Olá! 92 00:08:12,855 --> 00:08:15,159 Panquecas? Delicioso! 93 00:08:16,926 --> 00:08:19,191 Onde diabos você esteve? 94 00:08:19,461 --> 00:08:21,419 - O clube. - Onde? 95 00:08:22,123 --> 00:08:24,159 No Clube dos Pioneiros. 96 00:08:24,184 --> 00:08:26,873 Agora eu nem tenho permissão cozinhar mais! 97 00:08:27,064 --> 00:08:28,255 Por que? 98 00:08:28,869 --> 00:08:30,713 Vá ao banheiro. Agora mesmo! 99 00:08:31,263 --> 00:08:32,991 Lavamos as mãos primeiro! 100 00:08:42,849 --> 00:08:44,461 Você está louco? 101 00:08:44,692 --> 00:08:46,344 Você perdeu a cabeça? 102 00:08:46,574 --> 00:08:48,226 Você quer estragar tudo? 103 00:08:48,609 --> 00:08:50,568 O que você fez lá? 104 00:08:51,451 --> 00:08:53,717 Queríamos dizer o que precisava ser dito. 105 00:08:53,947 --> 00:08:55,214 Realmente? 106 00:08:55,484 --> 00:08:58,287 Você tem alguma ideia do que problema você me pegou? 107 00:08:58,518 --> 00:09:03,357 Se eles não nos deixarem mais sair, Papai vai morrer, seu idiota! 108 00:09:03,549 --> 00:09:06,929 - O porteiro não nos viu! - Mas eu fiz! 109 00:09:11,896 --> 00:09:13,969 Diga a eles que você não fez reconhecer alguém. 110 00:09:13,994 --> 00:09:16,799 - Que eles não eram da nossa escola. - Cale-se! 111 00:09:20,677 --> 00:09:22,137 Desculpe. 112 00:09:22,405 --> 00:09:24,556 Achei que você viria mais tarde. 113 00:09:24,979 --> 00:09:27,244 A vacinação deveria ter começado às 9h. 114 00:09:27,436 --> 00:09:30,124 Que diabos você fez! 115 00:09:35,446 --> 00:09:37,097 Você trouxe as malas? 116 00:09:37,122 --> 00:09:38,312 Sim. 117 00:09:39,304 --> 00:09:41,147 E o carro? 118 00:09:41,377 --> 00:09:43,527 Está tudo pronto. 119 00:09:47,386 --> 00:09:51,419 Eu não serei nada bom nesta viagem. 120 00:09:54,828 --> 00:09:57,093 Vai te fazer bem, Tata. 121 00:09:57,712 --> 00:09:59,440 Ar fresco. Muito para ver. 122 00:09:59,465 --> 00:10:01,347 A pressão da sua cabeça diminuirá. 123 00:10:01,578 --> 00:10:02,884 Você deveria estar feliz. 124 00:10:03,242 --> 00:10:04,472 Claro, estou feliz. 125 00:10:04,497 --> 00:10:06,032 Vejo todas as coisas em dobro. 126 00:10:06,263 --> 00:10:08,222 Duas vezes o Zwinger, duas vezes o Wartburg. 127 00:10:08,247 --> 00:10:10,475 Como eu não poderia estar feliz? 128 00:10:26,464 --> 00:10:28,038 Néli... 129 00:10:29,229 --> 00:10:31,802 apenas venha comigo. 130 00:10:33,223 --> 00:10:35,604 Nós dois voaríamos... 131 00:10:36,833 --> 00:10:39,445 longe daqui. 132 00:10:40,175 --> 00:10:42,478 Você tocaria piano aqui. 133 00:10:43,669 --> 00:10:45,973 Contanto que você esteja comigo... 134 00:10:46,165 --> 00:10:47,240 Bem...? 135 00:10:47,817 --> 00:10:50,083 Não há razão... 136 00:10:50,966 --> 00:10:51,965 Feche a janela! 137 00:10:52,157 --> 00:10:53,655 Para eu olhar para trás... 138 00:10:53,847 --> 00:10:56,227 Os vizinhos estão dormindo. 139 00:11:40,661 --> 00:11:42,466 Respire! Respire! 140 00:11:42,773 --> 00:11:44,540 Isso dói. Eu sei. 141 00:11:44,809 --> 00:11:46,845 Bom Deus, suas costelas certamente estão quebradas. 142 00:11:47,075 --> 00:11:48,419 Ele não consegue respirar! 143 00:11:48,611 --> 00:11:50,455 Catalina, querida, você consegue respirar? 144 00:11:50,800 --> 00:11:52,413 Por favor! Você não tem permissão aqui! 145 00:11:52,605 --> 00:11:53,988 Veja o que fizeram com ele! 146 00:11:54,256 --> 00:11:55,601 Eles estavam apenas bêbados, mãe. 147 00:11:55,793 --> 00:11:57,444 Eles não estavam bêbados, Catalin! 148 00:11:57,636 --> 00:12:00,631 Acalmar! Gritos não ajudam. 149 00:12:01,016 --> 00:12:02,168 Lentamente, lentamente... 150 00:12:02,591 --> 00:12:04,396 Onde dói? 151 00:12:05,125 --> 00:12:08,658 Inspire, expire lentamente. Você poderia? 152 00:12:09,656 --> 00:12:10,886 Agora! 153 00:12:19,796 --> 00:12:21,716 Quantos bêbados havia? 154 00:12:24,251 --> 00:12:27,054 Vamos dar-lhe um pouco de morfina. 155 00:12:27,361 --> 00:12:29,358 - Por que? - Vá trazer! 156 00:12:30,011 --> 00:12:31,893 Bem, se você diz... 157 00:12:40,304 --> 00:12:42,569 Eu estava sozinho na rua. 158 00:12:42,916 --> 00:12:45,143 De repente veio uma van... 159 00:12:45,757 --> 00:12:49,252 Eles me puxaram para dentro e começou a me bater. 160 00:12:49,943 --> 00:12:53,669 O porteiro deve ter afinal nos viu. 161 00:13:07,071 --> 00:13:10,528 Não vejo por que não partir amanhã como planejado? 162 00:13:10,720 --> 00:13:13,984 Quanto mais cedo partirmos, quanto mais longo o feriado. 163 00:13:28,347 --> 00:13:29,154 Oi! 164 00:13:29,730 --> 00:13:30,537 Oi! 165 00:13:39,715 --> 00:13:41,405 Vamos. Estamos indo embora! 166 00:13:43,210 --> 00:13:44,631 Pegue isso. 167 00:13:47,242 --> 00:13:49,509 - O que é isso? - Eu não vou te contar. 168 00:13:57,266 --> 00:14:00,147 Apenas vá! Mas você vai voltar, você não vai? 169 00:14:01,145 --> 00:14:03,104 O que você acha? 170 00:14:52,223 --> 00:14:55,027 Eu tenho algo novo. Quer ouvir? 171 00:14:55,526 --> 00:14:58,406 Todos os ativistas... 172 00:14:58,637 --> 00:15:01,287 e os stalinistas... 173 00:15:01,709 --> 00:15:06,471 derrubar este país. 174 00:15:07,085 --> 00:15:09,928 Checos e Eslovacos... 175 00:15:10,120 --> 00:15:12,693 vocês são nossos irmãos. 176 00:15:12,961 --> 00:15:17,647 Deixe Dubcek vir até nós também! 177 00:15:18,415 --> 00:15:22,025 Kalinka, kalinka, kalinka moya! 178 00:15:22,217 --> 00:15:24,943 Chega de stalinistas no meu país. 179 00:15:25,673 --> 00:15:29,322 Muito legal. Mas nunca mais jogue! 180 00:15:39,576 --> 00:15:42,725 Alguém delatou Catalin. 181 00:15:44,530 --> 00:15:47,756 Eles estavam esperando por ele na rua. 182 00:15:48,216 --> 00:15:51,136 O carro da Securitate já estava lá. 183 00:15:51,878 --> 00:15:53,530 Qual Catalina? 184 00:15:53,555 --> 00:15:57,165 Talvez você devesse perguntar ao seu filho o que ele tem a ver com isso. 185 00:15:57,396 --> 00:15:59,968 Estou ouvindo. Reinholtz, Emil? 186 00:16:01,274 --> 00:16:05,499 Na segunda-feira expressámos a nossa solidariedade para com os checos. 187 00:16:05,768 --> 00:16:07,841 Você pintou "Os stalinistas se aposentam!" 188 00:16:08,033 --> 00:16:10,953 - E "Dubcek, venha aqui também!" - "Dubcek nos libertou também!" 189 00:16:11,183 --> 00:16:13,486 Você perdeu a cabeça? 190 00:16:13,679 --> 00:16:16,483 Arriscando sua formatura e ingresso na universidade? 191 00:16:16,713 --> 00:16:19,401 E acabar como eu? Caramba! 192 00:16:19,708 --> 00:16:21,513 Ninguém nos viu. 193 00:16:21,744 --> 00:16:24,317 - Somente o porteiro. - E você! 194 00:17:06,907 --> 00:17:08,789 É realmente incrível. 195 00:17:11,017 --> 00:17:14,512 A forma como os checoslovacos adoro Dubcek, você quer dizer? 196 00:17:14,781 --> 00:17:17,891 Nunca houve algo assim antes. 197 00:17:18,681 --> 00:17:23,754 Eu me pergunto por quanto tempo os soviéticos deixará os tchecos jogarem livremente. 198 00:17:24,074 --> 00:17:27,454 Acabei de comprar as Stones e os Beatles! 199 00:17:27,479 --> 00:17:32,745 Eles têm uma caixa de discos ao lado fotos de Dubcek. É incrível! 200 00:17:33,714 --> 00:17:35,135 Vamos! 201 00:17:35,365 --> 00:17:38,284 Quero ultrapassar a fronteira hoje. 202 00:17:46,273 --> 00:17:48,731 Boa noite. Passaportes, por favor. 203 00:17:51,687 --> 00:17:54,606 - O motivo da sua viagem à RDA? - Férias. 204 00:17:54,837 --> 00:17:57,294 - Algo a declarar? - Não. 205 00:18:00,136 --> 00:18:01,787 O que é isso? 206 00:18:02,529 --> 00:18:04,104 Saia e me mostre! 207 00:18:06,819 --> 00:18:08,393 Se apresse! 208 00:18:16,842 --> 00:18:19,262 Camarada Habicht, venha aqui, por favor. 209 00:18:26,827 --> 00:18:28,978 Você conhece os Beatles, camarada? 210 00:18:29,208 --> 00:18:32,012 Os Beatles são rotulados inimigos de classe, eu sei, mas... 211 00:18:32,165 --> 00:18:34,662 Cale a boca! 212 00:18:35,007 --> 00:18:38,003 Eles têm uma música sobre uma rua chamada "Penny Lane", 213 00:18:38,272 --> 00:18:41,229 onde há um barbeiro que corta cabelo, assim como aqui. 214 00:18:41,460 --> 00:18:45,415 Ou "Campos de Morangos para Sempre" é sobre campos de morangos. 215 00:18:45,645 --> 00:18:49,448 Eles estão cantando sobre agricultura coletivizada. 216 00:18:49,678 --> 00:18:51,713 Inspecione todas as suas bagagens! 217 00:19:07,651 --> 00:19:09,725 Desculpe, camarada comandante. 218 00:19:10,032 --> 00:19:13,911 Obviamente não informamos nós mesmos o suficiente. 219 00:19:14,448 --> 00:19:19,941 Por favor, leve isso como um presente pela amizade germano-romena. 220 00:19:22,130 --> 00:19:25,125 Por que tivemos 8 garrafas de conhaque, Mihai?! 221 00:19:25,356 --> 00:19:27,276 Eles eram para os assistentes. 222 00:19:27,506 --> 00:19:30,156 Se Emil tivesse mantido a boca fechada pela primeira vez! 223 00:19:30,540 --> 00:19:34,611 - Que assistentes? - Você só causa problemas! 224 00:19:34,841 --> 00:19:37,300 Todas as merdas estúpidas que você faz! 225 00:19:37,530 --> 00:19:40,256 O que aconteceu com Catalina também é culpa sua! 226 00:19:40,487 --> 00:19:42,945 Eu nunca delataria alguém! 227 00:19:43,137 --> 00:19:45,979 Você fornece detalhes relatórios escritos também? 228 00:19:46,747 --> 00:19:48,168 Sair! 229 00:19:48,513 --> 00:19:50,357 Vamos sair! 230 00:19:53,007 --> 00:19:55,350 Quem é o responsável por toda essa bagunça?! 231 00:19:55,580 --> 00:19:59,266 Eles não queriam nos dar passaportes graças às suas ações estúpidas! 232 00:19:59,498 --> 00:20:01,993 Eles me forçaram a dar-lhes um nome! 233 00:20:02,186 --> 00:20:04,874 Eles não acreditaram nisso Eu não tinha visto ninguém! 234 00:20:05,066 --> 00:20:07,486 Dresden é a última chance da Tata! 235 00:20:07,754 --> 00:20:09,828 O que está acontecendo? 236 00:20:10,970 --> 00:20:13,043 Isto não é férias. 237 00:20:13,107 --> 00:20:15,333 Eu teria te contado amanhã. 238 00:20:15,358 --> 00:20:17,663 Vamos ver o Prof. Thalheim. 239 00:20:17,893 --> 00:20:20,696 Se tudo correr bem, eles vão operar você esta semana. 240 00:20:21,119 --> 00:20:22,963 Ele está planejando isso há semanas. 241 00:20:23,154 --> 00:20:25,113 Desde o início do ano. 242 00:20:25,344 --> 00:20:28,352 Thalheim concordou em tratar você, Tata. 243 00:20:28,680 --> 00:20:30,237 Você sabe o que isso significa? 244 00:20:30,262 --> 00:20:32,259 Foi por isso que delatou aquele garoto? 245 00:20:32,333 --> 00:20:34,061 Que você ainda tem uma chance. 246 00:20:34,291 --> 00:20:35,713 Responda minha pergunta! 247 00:20:35,943 --> 00:20:39,169 O que mais devo fazer? Deixar você morrer na miséria? 248 00:20:39,476 --> 00:20:42,203 O remédio ajuda cada vez menos. 249 00:20:42,434 --> 00:20:45,276 Em apenas alguns meses... 250 00:20:45,506 --> 00:20:49,269 a hidrocefalia fará isso com seu cérebro! 251 00:20:49,500 --> 00:20:52,688 Nenhuma cirurgia para mim! Não por esse preço! 252 00:20:52,879 --> 00:20:55,414 - Você está morrendo, Tatá! - Voltaremos para casa pela manhã. 253 00:20:55,606 --> 00:20:57,142 Mas agora já estamos aqui! 254 00:20:57,334 --> 00:21:02,404 Se eles descobrirem que ele arranjou secretamente uma cirurgia em Dresden... 255 00:21:02,596 --> 00:21:05,438 então eles o pegarão sob seu controle para sempre! 256 00:21:05,629 --> 00:21:08,434 E eles vão descobrir! Eles sempre fazem! 257 00:21:08,664 --> 00:21:11,621 Voltaremos amanhã. Fim da discussão! 258 00:21:11,928 --> 00:21:14,002 Tatá, por favor. Tatá! 259 00:23:29,340 --> 00:23:32,488 Você não gostaria de dirigir de novo? 260 00:23:33,410 --> 00:23:35,138 Bem...! 261 00:24:12,890 --> 00:24:14,888 Eu ainda sou capaz. 262 00:24:19,880 --> 00:24:21,685 Atenção! 263 00:24:41,578 --> 00:24:43,383 Tata, calma! 264 00:24:43,576 --> 00:24:45,419 Que diabos? 265 00:24:45,649 --> 00:24:47,416 Acalmar! 266 00:25:08,692 --> 00:25:12,609 Eles não podem simplesmente invadir assim. Esta não é a década de 1950. 267 00:25:12,878 --> 00:25:14,696 Ah, não, não! 268 00:25:14,721 --> 00:25:17,294 O que está acontecendo de novo? 269 00:25:18,101 --> 00:25:20,098 Passaportes, por favor. 270 00:25:24,054 --> 00:25:27,049 Os tanques estão dirigindo para a Tchecoslováquia, camarada? 271 00:25:33,194 --> 00:25:36,535 - Por favor, siga-nos. - Espere! Por que? 272 00:26:05,749 --> 00:26:08,155 O que está acontecendo, camarada? 273 00:26:08,180 --> 00:26:09,909 Você será informado lá dentro. 274 00:26:38,712 --> 00:26:40,824 Onde diabos estamos? 275 00:26:40,891 --> 00:26:43,541 Alemão, Russo, Tcheco, húngaro? 276 00:26:44,012 --> 00:26:45,932 Todos nós falamos alemão. 277 00:26:46,200 --> 00:26:47,967 Pegue suas malas! Me siga! 278 00:26:48,198 --> 00:26:49,734 Um momento, camaradas. 279 00:26:49,835 --> 00:26:53,152 Você poderia ser tão gentil e explique para mim e para meus meninos... 280 00:26:53,218 --> 00:26:54,718 do que se trata? 281 00:26:54,743 --> 00:26:56,762 Não podemos responder a nenhuma pergunta. 282 00:26:57,876 --> 00:27:01,063 - Você é da Romênia? - Sim, de Arad. 283 00:27:01,364 --> 00:27:03,169 E de onde você é, camarada? 284 00:27:03,317 --> 00:27:07,605 De toda esta região. Mas você não saberia: Elsterwerda. 285 00:27:07,630 --> 00:27:11,125 Baixa Lusácia! Estávamos indo para lá de férias. 286 00:27:11,318 --> 00:27:16,502 - Camarada, por que estamos sendo presos? - Não vamos prender ninguém. 287 00:27:16,771 --> 00:27:19,383 Você pegou nossos passaportes e nos trouxe aqui. 288 00:27:19,536 --> 00:27:21,268 É para sua própria segurança. 289 00:27:21,293 --> 00:27:24,376 - Nos sentimos muito seguros até agora. - Por favor, Tatá. 290 00:27:24,401 --> 00:27:28,131 Camarada, por quanto tempo devemos ficar aqui... para nossa segurança? 291 00:27:28,156 --> 00:27:31,365 Não podemos fornecer qualquer informação por enquanto. 292 00:27:31,390 --> 00:27:33,331 Tenente Röhmrich, deixe estar. 293 00:27:33,356 --> 00:27:36,301 Não há necessidade de assustar as pessoas em tal situação. 294 00:27:36,326 --> 00:27:38,769 Veja como eles estão na cozinha. 295 00:27:38,794 --> 00:27:41,542 - Sim, Capitão Heinrichs. - Por favor. 296 00:27:49,108 --> 00:27:53,408 Esse é o seu abrigo até que a situação se acalme. 297 00:27:53,793 --> 00:27:55,866 Há colchões lá atrás. 298 00:27:56,443 --> 00:28:00,130 Os cobertores estão ali. E você será chamado para as refeições. 299 00:28:00,321 --> 00:28:03,663 Tanques soviéticos na Tchecoslováquia... Isso não é uma “situação”. 300 00:28:03,855 --> 00:28:05,890 Tatá, por favor, pare. 301 00:28:05,915 --> 00:28:07,733 Bem, isso é o suficiente por enquanto. 302 00:28:08,132 --> 00:28:10,090 Com licença, camarada. 303 00:28:10,115 --> 00:28:12,017 - Você fala alemão? - Sim! 304 00:28:12,150 --> 00:28:15,633 Quando poderíamos, por favor fazer uma ligação? 305 00:28:15,658 --> 00:28:17,501 Eu não entendo uma palavra. 306 00:28:17,526 --> 00:28:19,716 A senhora precisa fazer uma ligação. 307 00:28:20,138 --> 00:28:22,775 Atualmente não há possibilidade. 308 00:28:22,977 --> 00:28:26,974 Mas em uma hora vocês todos ser chamado para jantar. 309 00:28:27,551 --> 00:28:30,699 Ele diz que vão nos chamar para jantar. 310 00:28:30,930 --> 00:28:34,271 Estamos perguntando sobre um telefonema e ele está falando sobre comida. 311 00:28:34,771 --> 00:28:38,701 Deixamos nosso filho com alguém. 312 00:28:38,726 --> 00:28:40,646 Preciso de insulina com urgência! 313 00:28:40,671 --> 00:28:45,601 Por favor, diga a ele que gostaríamos de entrar em contato a Embaixada da Roménia. 314 00:28:45,831 --> 00:28:48,519 Ótima ideia! Deveríamos ter pensado antes. 315 00:28:48,544 --> 00:28:51,707 Somos apenas turistas. O que fizemos de errado? 316 00:28:51,899 --> 00:28:54,434 Cale a boca! Estamos sendo vigiados! 317 00:28:54,664 --> 00:28:56,354 Pessoal, vamos manter a calma! 318 00:28:56,584 --> 00:28:58,850 Manteria a calma se você teve um bebê em casa? 319 00:28:59,042 --> 00:29:00,578 Ou meu diabetes? 320 00:29:00,732 --> 00:29:02,844 Ok, acalme-se todo mundo! 321 00:29:03,074 --> 00:29:05,571 Camarada, qual é o seu nome? 322 00:29:06,301 --> 00:29:08,336 Reinholtz, Mihai. 323 00:29:08,528 --> 00:29:10,179 Camarada Reinholtz, 324 00:29:10,371 --> 00:29:14,813 faça uma lista do que seus compatriotas precisam. 325 00:29:14,864 --> 00:29:17,054 Nós cuidaremos disso. 326 00:29:17,246 --> 00:29:20,979 Tenho a lista na minha mesa em meia hora. 327 00:29:21,004 --> 00:29:22,694 O que ele disse? 328 00:29:22,814 --> 00:29:25,311 Para fazer uma lista. Mas ele é o dono das respostas! 329 00:29:25,502 --> 00:29:26,732 Bravo, jovem! 330 00:29:26,757 --> 00:29:29,436 Com licença. Precisamos encontrar um lugar para dormir. 331 00:29:29,461 --> 00:29:32,684 Escreva o que você precisa. 332 00:29:32,876 --> 00:29:34,643 Venha agora, Tatá. 333 00:29:34,874 --> 00:29:37,216 Faremos uma lista. 334 00:29:38,484 --> 00:29:42,247 - Com licença. Escritório do capitão Heinrichs? - Lá. 335 00:29:51,195 --> 00:29:54,997 Aqui é a Rádio RIAS Berlim. A voz do mundo livre. 336 00:29:56,802 --> 00:29:59,107 Entre! 337 00:30:03,945 --> 00:30:05,597 Dê para mim. 338 00:30:07,210 --> 00:30:09,399 Pasta de dente, pastilhas de carvão... 339 00:30:09,668 --> 00:30:11,204 Por favor, sente-se. 340 00:30:11,512 --> 00:30:13,777 E o que é "Algocalmina"? 341 00:30:13,969 --> 00:30:15,429 Analgésicos. 342 00:30:15,774 --> 00:30:18,808 Se você não conseguir encontrar nenhum, Eu deveria ter alguns no carro. 343 00:30:19,039 --> 00:30:20,267 Eu sou médico. 344 00:30:20,422 --> 00:30:22,687 Ah, é bom saber. 345 00:30:23,071 --> 00:30:25,875 Bem, vou ver o que posso fazer. 346 00:30:28,640 --> 00:30:30,445 Algo mais? 347 00:30:30,944 --> 00:30:32,519 Camaradas... 348 00:30:32,864 --> 00:30:34,785 meu pai está doente. 349 00:30:35,015 --> 00:30:38,970 Ele será operado em Dresden em 2 dias. 350 00:30:39,200 --> 00:30:42,465 É extremamente importante que nós... 351 00:30:46,652 --> 00:30:49,762 Eu... pensei que você gostaria de conhaque. 352 00:30:52,067 --> 00:30:53,641 Estamos de plantão. 353 00:30:54,255 --> 00:30:56,406 Veremos o que podemos fazer. 354 00:30:56,828 --> 00:30:59,402 Como é que você fala alemão tão bem? 355 00:30:59,747 --> 00:31:02,628 Somos alemães. Suábios do Danúbio. 356 00:31:03,857 --> 00:31:08,235 Camarada Heinrichs, este jovem situação é especial. 357 00:31:09,195 --> 00:31:11,000 Fazemos o seguinte: 358 00:31:11,460 --> 00:31:14,725 Você fica de olho os romenos. 359 00:31:15,814 --> 00:31:19,232 Você é médico. Você fez bem essa lista. 360 00:31:19,257 --> 00:31:23,328 Pergunte a eles como eles estão, o que os incomoda. 361 00:31:23,558 --> 00:31:25,018 Nada de especial. 362 00:31:25,325 --> 00:31:29,357 E nós cuidaremos de você e seu pai. 363 00:31:30,010 --> 00:31:31,623 Tudo bem? 364 00:31:34,273 --> 00:31:35,387 Sim. 365 00:31:35,886 --> 00:31:38,843 Você pode deixar o conhaque aqui. 366 00:31:45,304 --> 00:31:47,339 Desculpe, não há tempo para isso. 367 00:31:47,408 --> 00:31:51,401 - Mas, vamos esclarecer isso com calma. - É para sua própria segurança. 368 00:31:51,593 --> 00:31:55,242 - Certamente um mal-entendido! - Pegue a mala e siga-nos. 369 00:31:55,434 --> 00:31:57,623 Eu me recuso a segui-lo. 370 00:31:59,313 --> 00:32:01,425 Solte minha mala! 371 00:32:01,886 --> 00:32:03,115 Blaschke! Gunther! 372 00:32:03,191 --> 00:32:07,301 Ouça, você não pode simplesmente pega meu passaporte, puxa meu carro aqui... 373 00:32:07,493 --> 00:32:10,758 ...e me detenha aqui contra a minha vontade! 374 00:32:10,988 --> 00:32:13,446 Sou cidadão da Alemanha Ocidental! 375 00:32:13,638 --> 00:32:15,903 Você não pode me tratar assim! 376 00:32:17,018 --> 00:32:21,894 Pelo menos tenha a decência para falar comigo quando eu falo com você. 377 00:32:22,125 --> 00:32:23,469 Entrem! 378 00:32:25,389 --> 00:32:30,459 Os cidadãos de Praga são convidados a permanecer calma, não mostre resistência para que... 379 00:32:30,728 --> 00:32:37,713 os invasores soviéticos entendem que eles não estão lutando contra uma contra-revolução. 380 00:32:41,852 --> 00:32:45,500 Eu gostaria de falar com você sobre a cirurgia. 381 00:32:45,834 --> 00:32:48,561 Em Dresden, eles ganharam um novo sistema... 382 00:32:48,586 --> 00:32:51,850 Eles nunca nos deixarão ir para chegar na hora certa. 383 00:32:52,081 --> 00:32:54,731 Tentarei entrar em contato com o Dr. Thalheim. 384 00:32:57,803 --> 00:33:00,491 Olá. Esses assentos são gratuitos? 385 00:33:06,444 --> 00:33:09,132 Seus malditos assassinos russos! 386 00:33:14,867 --> 00:33:17,364 Os russos trazem apenas infortúnio. 387 00:33:17,389 --> 00:33:19,847 Os alemães não são muito melhores. 388 00:33:21,268 --> 00:33:22,536 Sente-se! 389 00:33:22,612 --> 00:33:25,147 Você não entende? Estou grávida! 390 00:33:33,341 --> 00:33:36,182 É assim que você trata mulheres grávidas aqui? 391 00:33:36,207 --> 00:33:38,550 Se você está grávida, você tem que comer. 392 00:33:38,780 --> 00:33:40,432 Boa noite. 393 00:33:41,521 --> 00:33:44,939 Dr. Se houver problemas, sou médico. 394 00:33:44,964 --> 00:33:46,346 O capitão Heinrichs sabe disso. 395 00:33:46,577 --> 00:33:47,767 Realmente? 396 00:33:47,792 --> 00:33:51,032 Ouça, estou com dor. Eu preciso ir para o hospital. 397 00:33:51,837 --> 00:33:54,642 Se você permitir, Eu poderia examiná-la. 398 00:33:55,064 --> 00:33:56,216 Por que? 399 00:33:56,292 --> 00:34:00,172 Se você estiver com dor, você precisa ir ao hospital. 400 00:34:16,032 --> 00:34:17,454 Bem... 401 00:34:23,137 --> 00:34:24,520 Por favor. 402 00:34:25,902 --> 00:34:28,591 Se você puder, por favor, espere lá fora... 403 00:34:29,782 --> 00:34:31,894 Gunther, fique aqui! 404 00:34:31,970 --> 00:34:35,695 Mas vire as costas! Reporte depois que terminarem! 405 00:34:42,263 --> 00:34:44,452 Por favor, levante sua camisa. 406 00:34:59,007 --> 00:35:00,966 Quantas semanas você disse? 407 00:35:01,005 --> 00:35:03,193 O décimo ou décimo primeiro. 408 00:35:11,608 --> 00:35:13,835 Por favor, vista-se. 409 00:35:16,903 --> 00:35:19,055 Vou dar-lhe uma injeção. 410 00:35:19,247 --> 00:35:22,357 Qualquer complicação pode ser fatal para mãe e filho. 411 00:35:22,588 --> 00:35:25,775 Por favor informe Capitão Heinrichs imediatamente. 412 00:35:34,225 --> 00:35:35,146 Obrigado. 413 00:35:35,682 --> 00:35:37,120 É preciso coragem para mentir assim. 414 00:35:37,145 --> 00:35:41,360 Eles não têm direito para nos tratar assim. 415 00:35:42,174 --> 00:35:45,592 - Você não é do Oriente. - Não, de Munique. 416 00:35:45,617 --> 00:35:47,973 De Munique. Bem... 417 00:35:48,242 --> 00:35:51,391 ...este é o Leste. Eles podem fazer o que quiserem. 418 00:35:51,621 --> 00:35:54,540 Eles podem, mas não são obrigados. 419 00:35:57,305 --> 00:35:59,571 De onde você é? 420 00:35:59,917 --> 00:36:03,258 Você tem um sotaque interessante. 421 00:36:03,861 --> 00:36:05,397 Arade. 422 00:36:06,292 --> 00:36:07,521 Romênia. 423 00:36:07,713 --> 00:36:09,441 Ulrike von Syberg. 424 00:36:10,094 --> 00:36:11,361 Mihai. 425 00:36:11,668 --> 00:36:13,704 Me chame de Ulli, por favor! 426 00:36:14,434 --> 00:36:16,161 Von Syberg... 427 00:36:16,546 --> 00:36:18,620 O inimigo de classe! 428 00:36:19,119 --> 00:36:21,385 Não! Pelo contrário. 429 00:36:21,576 --> 00:36:23,574 Sou pró-socialismo. 430 00:36:23,843 --> 00:36:27,745 Eu vim aqui para pegar Marx e Lenin para nosso grupo de estudos. 431 00:36:27,770 --> 00:36:31,495 - Você leu Marx e Lenin? - Sim. Não é? 432 00:36:32,215 --> 00:36:34,558 O que você está fazendo no Oriente é ótimo. 433 00:36:34,750 --> 00:36:38,014 Historicamente, você está anos e anos à nossa frente. 434 00:36:45,196 --> 00:36:47,193 Calma, pai, pelo amor de Deus! 435 00:36:47,423 --> 00:36:49,074 O que está acontecendo aqui? 436 00:36:51,686 --> 00:36:56,103 Todos ficaram loucos aqui quando os russos ocupou a estação de rádio em Praga. 437 00:36:56,179 --> 00:36:57,677 Pare com isso, Tatá! 438 00:36:59,329 --> 00:37:00,096 Assassinos! 439 00:37:00,174 --> 00:37:02,094 Parecemos motoristas de tanque? 440 00:37:02,209 --> 00:37:04,206 São turistas, Tata! 441 00:37:04,474 --> 00:37:07,394 Pessoas como eles mataram sua mãe! 442 00:37:18,377 --> 00:37:19,721 Camaradas! 443 00:37:19,914 --> 00:37:23,062 Os Russos e os Checos em quartos separados! 444 00:37:23,087 --> 00:37:26,174 Tranque os outros no pavilhão desportivo! 445 00:37:36,889 --> 00:37:41,382 Prometa me enterrar em casa ao lado da mamãe. 446 00:37:42,342 --> 00:37:46,297 O que você está dizendo, Tatá? Ninguém vai morrer. 447 00:37:46,566 --> 00:37:48,486 Prometa-me! 448 00:37:48,717 --> 00:37:51,405 Você vai me enterrar ao lado da mamãe. 449 00:37:53,479 --> 00:37:55,784 Eu prometo isso a você, Tatá. 450 00:37:57,742 --> 00:37:58,932 Miguel? 451 00:38:00,469 --> 00:38:03,157 Se esse é o seu desejo... 452 00:38:16,867 --> 00:38:19,364 E esse professor em Dresden...? 453 00:38:19,940 --> 00:38:23,512 Ele é um dos melhores neurocirurgiões na RDA. 454 00:38:23,588 --> 00:38:26,007 Ele poderia tê-lo operado. 455 00:38:26,122 --> 00:38:28,965 - O único em todo o Bloco de Leste. - Realmente? 456 00:38:29,157 --> 00:38:34,034 No Ocidente, um bypass cerebral é um procedimento padrão. 457 00:38:36,914 --> 00:38:38,143 Talvez... 458 00:38:38,642 --> 00:38:44,057 podemos organizar a cirurgia em Munique para você. 459 00:38:45,172 --> 00:38:47,475 Tão simples assim?! 460 00:38:49,434 --> 00:38:53,044 Nós nunca vamos conseguir para o Ocidente, Ulli. 461 00:38:53,275 --> 00:38:55,118 Nunca diga isso! 462 00:38:59,265 --> 00:39:01,532 Você pode ver... 463 00:39:01,954 --> 00:39:04,527 estamos unidos. 464 00:39:04,720 --> 00:39:07,023 eu não tinha ideia seu irmão tocava violão. 465 00:39:07,292 --> 00:39:09,635 - Viva Dubcek! - Viva Dubcek! 466 00:39:13,706 --> 00:39:18,775 Você está dizendo que são nossos irmãos, mas você não é! 467 00:39:20,734 --> 00:39:25,995 Os verdadeiros irmãos não fariam trair um ao outro. 468 00:39:26,226 --> 00:39:28,338 Russos são assassinos! 469 00:39:29,605 --> 00:39:32,525 Thieme, Danneberg, sigam-me! 470 00:39:44,315 --> 00:39:47,348 Me ajude! Distraia a atenção deles! 471 00:40:05,321 --> 00:40:07,818 Operadora de central telefônica Neustadt, sua ligação? 472 00:40:07,895 --> 00:40:09,815 A embaixada romena, Berlim. 473 00:40:09,930 --> 00:40:11,466 Espere! 474 00:40:15,000 --> 00:40:16,920 Você fala romeno? 475 00:40:16,958 --> 00:40:18,110 Graças a Deus! 476 00:40:18,148 --> 00:40:21,989 Eles nos mantêm aqui contra a nossa vontade. Eles levaram nossos passaportes também. 477 00:40:22,450 --> 00:40:24,716 Somos cerca de 50 famílias romenas... 478 00:40:24,754 --> 00:40:26,713 algumas pessoas estão doentes. 479 00:40:26,943 --> 00:40:28,901 Não faço ideia. Talvez um internato... 480 00:40:29,094 --> 00:40:31,513 em algum lugar entre Dresden e a fronteira. 481 00:40:31,783 --> 00:40:35,239 Venha agora! Ajude-nos! Agora! 482 00:40:43,265 --> 00:40:44,878 Silêncio! 483 00:40:46,952 --> 00:40:50,486 Agora me conte o que você está fazendo aqui! 484 00:41:07,998 --> 00:41:10,609 Deixe-me ver meus filhos! Agora mesmo! 485 00:41:10,686 --> 00:41:12,721 Foda-se sua obediência! 486 00:41:12,914 --> 00:41:16,639 Você não aprendeu nada desde Adolfo? 487 00:41:56,464 --> 00:41:58,577 Família Reinholtz? 488 00:42:00,650 --> 00:42:03,492 - Foi você quem ligou para a Embaixada? - Fui eu, camarada. 489 00:42:03,531 --> 00:42:05,374 Peço desculpas, eu não... 490 00:42:06,104 --> 00:42:07,794 Bom dia. 491 00:42:07,947 --> 00:42:09,560 Meu nome é Valentin Ghenea. 492 00:42:10,136 --> 00:42:13,900 Secretário do Embaixada da Romênia em Berlim Oriental. 493 00:42:17,760 --> 00:42:23,270 A República Socialista da Roménia lhe agradeço, camarada Heinrichs, 494 00:42:23,462 --> 00:42:27,072 por acolher os seus cidadãos romenos. 495 00:42:27,457 --> 00:42:31,489 Vamos mostrar nosso respeito às autoridades alemãs. 496 00:42:38,785 --> 00:42:40,937 Quero garantir que você... 497 00:42:41,013 --> 00:42:44,700 que vamos punir os anti-socialistas comportamento em casa. 498 00:42:44,930 --> 00:42:48,732 Eu acho que você pode deixar os romenos comigo agora. 499 00:42:56,068 --> 00:42:58,218 Esses bastardos nos aprisionou aqui. 500 00:42:58,257 --> 00:43:00,100 Perdoe-me, Camarada Embaixador. 501 00:43:00,139 --> 00:43:02,520 - Não fizemos nada de errado. - Nosso bebê está em casa. 502 00:43:02,673 --> 00:43:04,363 É desumano! 503 00:43:04,517 --> 00:43:05,861 Por favor, camaradas! 504 00:43:06,092 --> 00:43:09,164 A situação é delicado e difícil. 505 00:43:09,395 --> 00:43:12,313 Você entende... as circunstâncias políticas... 506 00:43:12,505 --> 00:43:14,041 Quais circunstâncias políticas? 507 00:43:15,270 --> 00:43:16,499 Você não foi informado? 508 00:43:16,537 --> 00:43:18,189 - Não! - O que? 509 00:43:19,033 --> 00:43:21,683 Ontem, às 13h10... 510 00:43:22,068 --> 00:43:25,332 diante de dezenas de milhares dos concidadãos... 511 00:43:25,370 --> 00:43:27,521 Camarada Nicolae Ceausescu... 512 00:43:27,713 --> 00:43:31,785 dirigiu-se às pessoas do varanda do Comitê Central. 513 00:43:32,053 --> 00:43:37,161 Queridos camaradas e cidadãos da Roménia... 514 00:43:37,315 --> 00:43:43,228 A invasão da Tchecoslováquia pelos cinco países socialistas... 515 00:43:43,997 --> 00:43:49,835 é um grande erro e um grande perigo... 516 00:43:50,218 --> 00:43:52,753 para a paz na Europa e... 517 00:43:52,983 --> 00:43:57,170 o futuro do socialismo no mundo. 518 00:44:01,278 --> 00:44:05,849 Você agora pode entender as circunstâncias políticas. 519 00:44:06,848 --> 00:44:09,728 Nosso presidente tem um coração de ouro. 520 00:44:09,753 --> 00:44:12,786 Eu não te disse em 65 que ele era digno? 521 00:44:12,811 --> 00:44:15,576 As tropas da Alemanha Oriental invadindo também? 522 00:44:16,026 --> 00:44:17,101 Camaradas, 523 00:44:17,370 --> 00:44:22,056 devemos reunir todas as nossas forças regressar à Roménia em segurança. 524 00:44:22,324 --> 00:44:26,203 Você não pode voltar para casa através da Tchecoslováquia. 525 00:44:26,433 --> 00:44:28,623 As fronteiras estão fechadas. 526 00:44:28,930 --> 00:44:31,926 As autoridades da RDA quero te mandar de volta... 527 00:44:32,156 --> 00:44:34,498 através da Polónia e da União Soviética. 528 00:44:34,768 --> 00:44:38,147 Se eles nos enviarem para os russos, chegaremos em casa em caixões. 529 00:44:38,378 --> 00:44:41,565 Não voltarei pela União Soviética! 530 00:44:41,757 --> 00:44:43,524 Camaradas, por favor! 531 00:44:43,984 --> 00:44:47,249 Na nossa opinião, o caminho mais seguro... 532 00:44:47,441 --> 00:44:52,877 é através da Alemanha, Áustria, Iugoslávia, depois Romênia. 533 00:44:53,753 --> 00:44:56,825 Através da Alemanha? Essa é a Alemanha Ocidental! 534 00:44:56,850 --> 00:44:59,461 - Sim. Alemanha Ocidental! - Correto! 535 00:44:59,731 --> 00:45:05,721 Camaradas, por favor, arrumem suas coisas rápido e vá para seus carros. 536 00:45:30,684 --> 00:45:33,680 Isso é por todos esses anos! 537 00:45:34,217 --> 00:45:36,138 Mamãe... Socorro! 538 00:45:39,057 --> 00:45:41,437 Isso é o que você merece! 539 00:45:49,387 --> 00:45:52,499 ULRIKE VON SYBERG KAISERSTRASSE 58, W-8000 MUNIQUE 540 00:46:12,238 --> 00:46:15,656 FRONTEIRA DA RDA - PROIBIDA A ENTRADA 541 00:46:22,722 --> 00:46:25,757 Eles nunca nos deixarão cruzar a fronteira. 542 00:46:26,255 --> 00:46:29,482 Eles vão nos enviar através da União Soviética. 543 00:46:31,015 --> 00:46:34,433 Por que você é sempre tão negativo? 544 00:46:35,050 --> 00:46:37,816 Por que eu diria algo positivo... 545 00:46:37,841 --> 00:46:40,452 quando não há nada de positivo a dizer? 546 00:46:40,811 --> 00:46:43,422 Esta viagem está nos levando para o Ocidente. 547 00:46:43,615 --> 00:46:46,226 Você já sonhou com isso? 548 00:46:47,984 --> 00:46:49,853 Eu não aguento mais você. 549 00:46:54,829 --> 00:47:00,320 Me diga uma coisa boa isso aconteceu comigo na minha vida. 550 00:47:00,820 --> 00:47:03,200 Uma única coisa boa. 551 00:47:04,200 --> 00:47:08,962 Lutei pelos socialistas. Lutei com eles lado a lado. 552 00:47:10,037 --> 00:47:13,498 Então eles mataram mamãe. 553 00:47:13,952 --> 00:47:16,064 Esses porcos! 554 00:47:16,719 --> 00:47:19,523 E quando eu reclamei, eles... 555 00:47:19,792 --> 00:47:22,365 Sim, certo... eles te chamaram de traidor. 556 00:47:22,633 --> 00:47:24,553 Você não sabe. 557 00:47:24,938 --> 00:47:27,012 Você não sabe de nada! 558 00:47:27,280 --> 00:47:30,660 Você não tem ideia de como é quando eles quebram você. 559 00:47:31,134 --> 00:47:33,900 Quando eles te destroem aos poucos. 560 00:47:33,925 --> 00:47:38,225 Você quer que eu faça a cirurgia, para que eu possa funcionar novamente. 561 00:47:39,758 --> 00:47:42,028 Mas eu não quero mais isso. 562 00:47:42,053 --> 00:47:43,794 Você consegue entender isso? 563 00:47:47,020 --> 00:47:48,863 Já estou farto. 564 00:47:49,095 --> 00:47:50,477 Estou cansado. 565 00:47:50,707 --> 00:47:52,705 Também estou cansado, Tata. 566 00:47:52,935 --> 00:47:54,523 Morto de cansaço. 567 00:47:56,736 --> 00:47:59,118 Saio de casa de manhã... 568 00:47:59,156 --> 00:48:02,843 me perguntando se vou te encontrar no sótão novamente em casa... 569 00:48:03,112 --> 00:48:05,493 pendurado no telhado. 570 00:48:05,518 --> 00:48:07,399 Como você ousa! 571 00:48:07,643 --> 00:48:10,332 - O que você está falando? - Você queria desaparecer. 572 00:48:10,563 --> 00:48:12,751 Pelo menos tenha coragem de admitir isso. 573 00:48:12,981 --> 00:48:15,823 Chegou a hora do pequenino descobre a verdade... 574 00:48:16,054 --> 00:48:18,858 sobre o que você fez no sótão no Natal. 575 00:48:18,962 --> 00:48:23,148 Você usou um lenço por dois meses, e eu tive que mentir por você! 576 00:48:32,144 --> 00:48:33,723 Isso é verdade, Tatá? 577 00:48:36,383 --> 00:48:38,533 Diga-me! Isso é verdade? 578 00:48:47,776 --> 00:48:51,540 - Volte para o carro! Agora! - Não entendo... 579 00:48:51,771 --> 00:48:53,460 Vá para o carro! 580 00:48:53,691 --> 00:48:55,803 Você é feio pra caramba! 581 00:48:55,828 --> 00:48:56,826 Mihai! 582 00:49:38,355 --> 00:49:41,504 Bem-vindo à República Federal da Alemanha. Vá em frente. 583 00:49:41,529 --> 00:49:42,744 Obrigado. 584 00:49:57,902 --> 00:49:59,553 Senhor Reinholtz? 585 00:50:00,029 --> 00:50:01,796 Venha aqui! 586 00:50:06,082 --> 00:50:08,151 O que você sabe sobre a vida? 587 00:50:08,176 --> 00:50:11,403 O honorável médico nunca tive que comer terra! 588 00:50:11,428 --> 00:50:15,423 Quando as coisas ficam difíceis, você apenas lambe a bunda deles. 589 00:50:16,337 --> 00:50:18,680 Eu criei você para fazer isso? 590 00:50:18,845 --> 00:50:23,253 Você não é meu filho. Eu gostaria de nunca ter sido seu pai! 591 00:50:30,432 --> 00:50:36,000 - Costica, vamos tirar uma foto. - Estou indo, docinho. 592 00:50:39,201 --> 00:50:41,160 Vamos, mais perto... 593 00:50:41,185 --> 00:50:42,720 Só um segundo. 594 00:50:42,826 --> 00:50:44,247 Sorriso! 595 00:50:44,680 --> 00:50:46,369 Queijo! 596 00:50:47,277 --> 00:50:48,482 Bom! 597 00:50:48,674 --> 00:50:53,589 Camarada... Senhor, por favor tirar uma foto? 598 00:50:56,432 --> 00:50:58,198 Mais perto! 599 00:50:58,428 --> 00:50:59,849 É isso. 600 00:51:00,042 --> 00:51:02,153 Olhe para mim. Bom! 601 00:51:03,382 --> 00:51:05,225 O que você está fazendo? 602 00:51:05,250 --> 00:51:07,285 E o menino...? 603 00:51:07,568 --> 00:51:10,499 Você não pode simplesmente me deixar sozinha com ele! 604 00:51:10,524 --> 00:51:11,726 Inferno, eu não posso! 605 00:51:14,520 --> 00:51:15,749 Mihai! 606 00:51:15,787 --> 00:51:19,013 Você sempre sabe melhor! Agora prove! 607 00:51:19,487 --> 00:51:21,600 Onde você está indo? 608 00:51:21,625 --> 00:51:23,262 Verifique o porta-luvas! Você saberá. 609 00:51:41,288 --> 00:51:42,747 Mihai! 610 00:51:44,628 --> 00:51:46,280 Olá, Ulli. 611 00:51:48,661 --> 00:51:50,608 Por favor, leve-me para Munique com você! 612 00:51:52,385 --> 00:51:53,316 Por favor... 613 00:52:06,289 --> 00:52:07,556 As Pedras? 614 00:52:07,825 --> 00:52:09,938 Os domingos tempestuosos. 615 00:52:15,967 --> 00:52:18,348 Eles tocam um órgão Hammond especial. 616 00:52:18,373 --> 00:52:21,446 Existem apenas quatro deles em todo o mundo. 617 00:52:21,881 --> 00:52:24,224 - Realmente? - Sim. 618 00:52:24,992 --> 00:52:28,295 Levei meio ano para obter esse registro. 619 00:52:30,906 --> 00:52:32,469 Não quero voltar, Ulli. 620 00:52:40,584 --> 00:52:43,004 Apenas deixe! Está quebrado. 621 00:53:50,787 --> 00:53:53,486 Por que sua mãe não vem com você? 622 00:53:54,362 --> 00:53:55,936 Porque ela morreu. 623 00:54:01,656 --> 00:54:03,346 Desculpe. 624 00:54:03,576 --> 00:54:06,072 Eu também. 625 00:54:10,757 --> 00:54:12,652 Você vai me contar sobre ela? 626 00:54:16,365 --> 00:54:20,436 O carro de um oficial russo a atropelou. 627 00:54:21,231 --> 00:54:22,946 Um acidente comum. 628 00:54:23,805 --> 00:54:25,958 Eles provavelmente estavam bêbados. 629 00:54:26,927 --> 00:54:29,576 Isso foi em 1954. 630 00:54:30,088 --> 00:54:35,273 Os russos ainda estavam na Romênia para nos libertar do capitalismo. 631 00:54:36,988 --> 00:54:43,940 Meu pai esperava um pedido de desculpas de seus "irmãos socialistas". 632 00:54:45,092 --> 00:54:47,821 A doença dele... Os boxeadores geralmente têm isso. 633 00:54:48,354 --> 00:54:51,762 Que muitas vezes foram atingidos na cabeça. 634 00:54:52,350 --> 00:54:55,324 Isso é o que eles fizeram em nome do socialismo. 635 00:54:56,465 --> 00:55:00,010 Eu acho difícil acreditar em ideologias, Ulli. 636 00:55:01,509 --> 00:55:03,584 Uma história tão horrível. 637 00:55:04,140 --> 00:55:06,828 Mas isso mostra que devemos continuar lutando. 638 00:55:06,867 --> 00:55:10,362 Por um mundo justo onde ninguém oprime os outros. 639 00:55:10,438 --> 00:55:14,317 É a natureza humana para oprimir os outros, Ulli. 640 00:55:15,470 --> 00:55:19,212 Discordo. Acredito que os humanos podem mudar. 641 00:55:22,952 --> 00:55:23,990 Não. 642 00:55:25,774 --> 00:55:27,713 Isso acontece apenas nos livros. 643 00:55:30,985 --> 00:55:32,642 Você é tão diferente. 644 00:55:40,048 --> 00:55:45,080 Seu instrutor de direção não te ensinar a verificar o medidor de combustível? 645 00:55:45,105 --> 00:55:49,982 - Por que você não verificou? - Estou doente e meio cego! 646 00:55:52,760 --> 00:55:55,821 Você está doente e cego quando você quiser ser. 647 00:56:09,581 --> 00:56:11,195 Munique! 648 00:56:12,308 --> 00:56:13,845 Alemanha! 649 00:59:43,953 --> 00:59:45,182 Olá. 650 00:59:45,207 --> 00:59:46,224 Olá. 651 01:00:02,581 --> 01:00:05,361 Manhã. Vou tomar banho primeiro. 652 01:00:06,038 --> 01:00:07,228 Bom dia... 653 01:00:13,028 --> 01:00:15,755 Vamos atacar... 654 01:00:31,387 --> 01:00:32,617 Manhã. 655 01:00:32,721 --> 01:00:33,912 Manhã. 656 01:00:38,576 --> 01:00:41,335 - Café? - Claro. 657 01:00:48,253 --> 01:00:50,328 Você não mora sozinho. 658 01:00:50,922 --> 01:00:53,018 Há alguns de nós morando aqui. 659 01:00:53,043 --> 01:00:56,283 Por enquanto, Erika com Mauso e Hans-Uwe... 660 01:00:56,308 --> 01:00:57,422 Finalmente! 661 01:00:57,447 --> 01:00:58,446 Ei! 662 01:00:59,190 --> 01:01:01,646 Eu estava muito preocupado sobre você, Ulrike. 663 01:01:04,501 --> 01:01:06,652 Você está me deixando todo molhado. 664 01:01:07,524 --> 01:01:11,556 Eles nos colocaram em um acampamento na RDA por causa da invasão do CSSR. 665 01:01:11,671 --> 01:01:13,787 Eles nos deixaram ir ontem. 666 01:01:13,812 --> 01:01:16,657 Este é Mihai. Da Romênia. 667 01:01:17,618 --> 01:01:20,806 Todos são bem-vindos para se juntar à nossa comunidade. 668 01:01:20,985 --> 01:01:22,982 - Hans-Uwe. - Mihai. 669 01:01:23,193 --> 01:01:25,381 Qualquer um pode ajudar, Michael. 670 01:01:25,721 --> 01:01:27,296 Meu nome é Mihai. 671 01:01:27,724 --> 01:01:31,219 Compartilhamos responsabilidades: compras, tarefas de cozinha, limpeza. 672 01:01:31,257 --> 01:01:33,062 Está tudo no plano de limpeza. 673 01:01:33,126 --> 01:01:36,429 A propósito, Enchi a geladeira para você, Ulrike. 674 01:01:37,249 --> 01:01:40,129 - Eu não quero... - Você é meu convidado! 675 01:01:40,154 --> 01:01:41,497 Nos encontramos às 18h. 676 01:01:41,522 --> 01:01:44,632 Esta noite começamos o trabalho sobre os materiais para sábado. 677 01:01:44,753 --> 01:01:48,202 - Sábado? - Sim. No Golden Hall às 16h. 678 01:01:48,227 --> 01:01:51,447 - Uma manifestação de solidariedade para os checos. -Ah, muito bom. 679 01:01:51,612 --> 01:01:53,724 Você pode imaginar, O grupo da CSU fez a ligação! 680 01:01:53,916 --> 01:01:56,451 - Você está brincando! - Não, não estou. 681 01:01:56,681 --> 01:01:59,907 Eles estão realmente felizes que os russos marcharam. 682 01:01:59,932 --> 01:02:02,039 Eles vão cuspir nossas bandeiras vermelhas novamente. 683 01:02:05,860 --> 01:02:08,971 - Você pode verificar o rascunho do meu folheto? - Claro. 684 01:02:09,104 --> 01:02:11,293 Logo após o café da manhã. 685 01:02:12,738 --> 01:02:16,847 - Procuramos Ulrike von Syberg. - E por que, se posso perguntar? 686 01:02:18,402 --> 01:02:20,782 Esse sou eu. O que posso fazer? 687 01:02:21,460 --> 01:02:24,226 Você hospeda um romeno no seu apartamento? 688 01:02:24,251 --> 01:02:25,517 Mihai! 689 01:02:27,097 --> 01:02:29,249 Bom dia. Aconteceu alguma coisa? 690 01:02:29,287 --> 01:02:31,514 Por que você saiu seu pai e seu irmão... 691 01:02:31,539 --> 01:02:33,959 que tirou carteira de motorista há apenas seis semanas... 692 01:02:34,076 --> 01:02:36,380 sozinho na autoestrada da Baviera? 693 01:02:36,405 --> 01:02:38,200 Ulrike, posso dar uma palavrinha? 694 01:02:42,190 --> 01:02:45,147 Sem ofensa, mas a autoestrada da Baviera... 695 01:02:45,417 --> 01:02:48,105 - O que está acontecendo? - Essa é a família de Mihai. 696 01:02:48,335 --> 01:02:50,179 Eles são pessoas maravilhosas. 697 01:02:50,409 --> 01:02:52,367 Seu pai era um revolucionário socialista. 698 01:02:52,392 --> 01:02:54,082 Ele lutou nas barricadas. 699 01:02:54,107 --> 01:02:56,600 - Fique ao lado de sua família! - Sim, camarada. 700 01:02:56,936 --> 01:02:58,971 Camarada? 701 01:02:59,117 --> 01:03:00,845 É o seu apartamento. 702 01:03:01,650 --> 01:03:03,551 - Mas cuidado com o nosso dinheiro. - Sim. 703 01:03:03,576 --> 01:03:05,804 Tudo bem. Nós iremos agora. 704 01:03:07,384 --> 01:03:11,378 Adeus! Aproveite a sua estadia em Baviera. 705 01:03:11,800 --> 01:03:14,757 - Boa sorte! - Obrigado. Adeus. 706 01:03:14,950 --> 01:03:18,137 - Sr. Reinholtz, entre, por favor! - Não queremos incomodar. 707 01:03:18,162 --> 01:03:20,889 Você não. Por favor, entre! 708 01:03:21,824 --> 01:03:24,128 Sente-se se quiser. 709 01:03:24,935 --> 01:03:26,625 - Emil! - Olá! 710 01:03:28,583 --> 01:03:31,617 Esses são Marx e Lênin? 711 01:03:31,848 --> 01:03:34,920 TODO MUNDO FALA SOBRE O TEMPO NÓS NÃO. 712 01:03:41,407 --> 01:03:46,630 Então, você acha que eu posso ter a operação aqui também? 713 01:03:47,991 --> 01:03:50,833 Eu acho que você pode fazer qualquer coisa aqui. 714 01:03:50,858 --> 01:03:52,484 Tudo depende de você. 715 01:03:53,739 --> 01:03:55,160 Sim... 716 01:03:56,356 --> 01:03:57,717 Bom, nesse caso... 717 01:03:59,153 --> 01:04:01,282 Eu acho que gostaria. 718 01:04:01,844 --> 01:04:03,887 O que você gostaria? 719 01:04:07,008 --> 01:04:09,904 Eu gostaria de fazer uma cirurgia. 720 01:04:10,790 --> 01:04:14,285 Se você acha que é possível. 721 01:04:27,227 --> 01:04:30,683 Mais uma vez, para ter certeza Eu entendo. 722 01:04:30,721 --> 01:04:35,484 Você operará na terça-feira se os exames de sangue estiverem bons, não é? 723 01:04:37,903 --> 01:04:38,926 Hum... 724 01:04:39,555 --> 01:04:41,974 Sim, isso é fantástico. 725 01:04:44,240 --> 01:04:48,464 Sim claro. Vou avisar meu pai. 726 01:04:48,810 --> 01:04:51,076 Ele certamente retribuirá o favor. 727 01:04:51,306 --> 01:04:53,341 Sim... exatamente! 728 01:04:53,649 --> 01:04:55,108 Vejo você em breve. 729 01:05:52,831 --> 01:05:55,557 - Sentindo-se tonto de novo? - Não, não, não. 730 01:05:55,582 --> 01:05:57,349 Vamos para casa? 731 01:05:57,374 --> 01:06:01,369 Não, deixe-me sentar aqui e dê uma olhada ao redor. 732 01:06:11,445 --> 01:06:14,996 Aproximem-se. Vou tirar uma foto sua. 733 01:06:18,883 --> 01:06:20,918 Um dois três... 734 01:06:21,480 --> 01:06:23,746 Ah, o filme acabou. 735 01:06:29,199 --> 01:06:32,464 Por que você é tão legal conosco, Condessa von Syberg? 736 01:06:32,502 --> 01:06:33,924 Ah, me chame de Ulli. 737 01:06:34,021 --> 01:06:36,863 Eu odeio o "von". É muito formal. 738 01:06:37,226 --> 01:06:40,375 Então, senhorita Ulli, meu nome é William. 739 01:06:40,836 --> 01:06:42,180 É um prazer. 740 01:06:44,215 --> 01:06:46,712 Você é realmente uma condessa? 741 01:06:46,981 --> 01:06:48,056 Sim... 742 01:06:48,145 --> 01:06:51,362 Meus pais valorizavam esse jogo de formalidade. 743 01:06:52,627 --> 01:06:57,350 Mas eu me pergunto como teria sido, se eu tivesse nascido em uma família diferente. 744 01:06:58,590 --> 01:07:02,046 Tata, quero que fiquemos aqui. 745 01:07:02,804 --> 01:07:05,837 Emil pode terminar a escola. E você... 746 01:07:06,021 --> 01:07:09,976 Bem, vocês dois não vão voltar com certeza. 747 01:07:10,166 --> 01:07:11,326 E você? 748 01:07:11,351 --> 01:07:15,191 Eu fico. Mas depois da operação, voltarei. 749 01:07:15,216 --> 01:07:19,209 E se a operação correr bem, como todo mundo diz, 750 01:07:19,392 --> 01:07:22,144 Vou consertar carros novamente. 751 01:07:22,697 --> 01:07:25,002 Está na hora Eu começo a fazer alguma coisa. 752 01:07:25,052 --> 01:07:27,741 Eles vão tornar sua vida um inferno se ficarmos aqui. 753 01:07:28,112 --> 01:07:30,079 - O que eles poderiam fazer? - Venha rápido! 754 01:07:30,608 --> 01:07:32,835 Eles já fizeram tudo. 755 01:07:38,827 --> 01:07:40,122 Meu Deus! 756 01:07:40,147 --> 01:07:41,962 Três dias seguidos... 757 01:07:47,390 --> 01:07:49,503 Inacreditável, não é? 758 01:07:51,251 --> 01:07:53,209 Olá, posso ouvir isso? 759 01:07:53,234 --> 01:07:55,269 Claro. Entre. 760 01:07:59,873 --> 01:08:03,905 ...Política Russa na Europa. 761 01:08:06,516 --> 01:08:08,898 O que os russos fazem é uma vergonha sangrenta. 762 01:08:09,090 --> 01:08:12,170 ...entrevista com o ministro das Relações Exteriores Willy Brandt. 763 01:08:12,195 --> 01:08:13,731 Posso comprar um rolo de filme? 764 01:08:13,756 --> 01:08:17,287 O que você precisa? Tenho Agfa, Perux e Kodak. 765 01:08:17,835 --> 01:08:19,192 Dê-me a câmera! 766 01:08:21,072 --> 01:08:25,949 Hoje não posso descartar a possibilidade... 767 01:08:27,639 --> 01:08:34,321 que outro país, a Roménia, poderia ser colocado sob pressão... 768 01:08:34,551 --> 01:08:40,696 ou até mesmo ser a vítima de uma intervenção militar. 769 01:08:43,500 --> 01:08:46,995 Os soviéticos podem ser com excesso de zelo agora. 770 01:08:47,020 --> 01:08:51,630 Mas esquecendo que eles estão liderando a luta de classes seria fatal. 771 01:08:51,977 --> 01:08:55,086 No entanto, os russos tratam os tchecos terrivelmente. 772 01:08:55,175 --> 01:08:57,403 Seus tanques atiram em crianças! 773 01:08:57,428 --> 01:09:00,648 A Alemanha Ocidental nunca duvida os americanos. 774 01:09:00,673 --> 01:09:03,015 São os russos que eles sempre culpam. 775 01:09:03,097 --> 01:09:05,133 Uma coisa é certa. 776 01:09:05,480 --> 01:09:09,551 O que está acontecendo em Praga é também a luta justa dos soviéticos... 777 01:09:09,576 --> 01:09:12,149 contra os revisionistas e fascistas... 778 01:09:12,174 --> 01:09:15,746 quem adoraria ver Hitler invadir Praga novamente. 779 01:09:16,994 --> 01:09:22,294 Eu só acho que os tchecos simplesmente quero viver em liberdade. 780 01:09:23,018 --> 01:09:28,394 Eles recusam Moscou a ditá-los o que pensar ou dizer. 781 01:09:28,702 --> 01:09:30,968 Todos nós já estamos fartos disso! 782 01:09:31,199 --> 01:09:33,426 Queremos viver em liberdade, como você. 783 01:09:33,618 --> 01:09:35,077 Como nós? Livre? 784 01:09:35,192 --> 01:09:37,458 Somos escravos do capital. 785 01:09:37,536 --> 01:09:39,954 Se você é pobre, você não é ninguém aqui. 786 01:09:40,044 --> 01:09:42,677 Eles cuspiram em você se seus pais não são ricos. 787 01:09:42,702 --> 01:09:44,777 - Qual é o seu nome mesmo? - Emil. 788 01:09:44,937 --> 01:09:47,510 Emil, olhe... não deixe que eles te enganem! 789 01:09:48,289 --> 01:09:52,589 Você viu a cidade. Eles tentam você com coisas bonitas por toda parte. 790 01:09:52,614 --> 01:09:53,958 As aparências enganam. 791 01:09:54,216 --> 01:09:57,250 A Alemanha Ocidental é um estado policial com leis de emergência. 792 01:09:57,582 --> 01:09:59,964 Diga uma palavra, eles vão bater em você na rua. 793 01:10:00,232 --> 01:10:01,769 Sobrou alguma cerveja? 794 01:10:01,999 --> 01:10:03,766 Na cozinha. 795 01:10:04,111 --> 01:10:07,184 Onde vocês todos trabalham, afinal? 796 01:10:07,414 --> 01:10:11,369 Somos todos estudantes, exceto Bruno. Ele ainda está no ensino médio. 797 01:10:13,444 --> 01:10:17,130 Algum de vocês já esteve no Oriente? 798 01:10:51,118 --> 01:10:53,345 Você nos acha tolos, não é? 799 01:10:53,713 --> 01:10:58,436 Não. Você é simplesmente... tão diferente. 800 01:11:01,910 --> 01:11:04,901 Às vezes estou farto disso coisas ideológicas também. 801 01:11:05,311 --> 01:11:09,189 Mas o que conta é que podemos mudar o mundo, Mihai. 802 01:11:10,392 --> 01:11:15,568 Queremos um novo mundo, onde ninguém passa fome ou é explorado. 803 01:11:21,012 --> 01:11:27,194 Não somos os idiotas desesperados da história, incapaz de tomar o destino em suas mãos, 804 01:11:28,832 --> 01:11:31,891 como eles tentaram para nos fazer acreditar durante séculos. 805 01:11:34,479 --> 01:11:36,208 Então, fique aqui. 806 01:11:38,275 --> 01:11:39,543 E junte-se a nós. 807 01:11:40,003 --> 01:11:41,577 Jogue para nós! 808 01:11:43,425 --> 01:11:44,500 Mihai? 809 01:11:45,115 --> 01:11:46,420 Brinque, brinque, brinque! 810 01:11:46,854 --> 01:11:47,967 Mihai! 811 01:11:55,617 --> 01:11:57,386 Não vou jogar sem você. 812 01:12:23,892 --> 01:12:25,498 O que vamos cantar? 813 01:12:57,738 --> 01:13:02,136 Vocês, sonhadores, 814 01:13:02,160 --> 01:13:06,186 você tem liberdade. 815 01:13:07,533 --> 01:13:12,190 Mas o nosso socialismo 816 01:13:12,214 --> 01:13:16,213 não é como nos livros. 817 01:13:19,666 --> 01:13:23,929 Kalinka, Kalinka... 818 01:13:24,195 --> 01:13:27,932 kalinka moya! 819 01:13:28,145 --> 01:13:34,300 Não quero ver nenhum stalinista no meu país nunca mais. 820 01:14:16,736 --> 01:14:17,734 Mihai! 821 01:14:17,759 --> 01:14:18,935 Tatá! 822 01:14:19,571 --> 01:14:21,029 O que está errado? 823 01:14:21,054 --> 01:14:22,132 Água! 824 01:14:25,359 --> 01:14:26,993 Tudo bem, Tatá! 825 01:14:27,018 --> 01:14:28,631 Tatá, fique conosco. 826 01:14:29,717 --> 01:14:31,577 Você não vai a lugar nenhum! 827 01:14:32,328 --> 01:14:35,822 Tudo bem, Tatá! Fique aqui. Fique conosco. 828 01:14:38,742 --> 01:14:42,044 - Por favor, Tatá, por favor! - Tatá, fique conosco! 829 01:14:51,223 --> 01:14:53,912 Um, dois, três, quatro, cinco. 830 01:14:54,449 --> 01:14:56,715 Um, dois, três, quatro, cinco. 831 01:14:56,945 --> 01:14:58,174 Vamos! 832 01:15:09,828 --> 01:15:11,291 Deixe-o ir, amor... 833 01:15:12,345 --> 01:15:14,880 Deixe-o vir comigo. 834 01:15:17,097 --> 01:15:18,887 O que você está fazendo aqui? 835 01:15:19,349 --> 01:15:20,611 Deixe-o ir, amor... 836 01:15:21,447 --> 01:15:23,445 Ele provavelmente ansiava por mim. 837 01:15:24,477 --> 01:15:26,856 Também fiz panquecas para ele. 838 01:15:36,086 --> 01:15:37,533 Com quem você está falando? 839 01:16:39,195 --> 01:16:42,671 Não se preocupe. Nós cuidaremos de tudo. 840 01:17:05,771 --> 01:17:08,880 Graças a Deus, você está bem! Como você está se sentindo? 841 01:17:09,250 --> 01:17:12,168 Este é Otaviano Papadopol, Cônsul Honorário em Munique. 842 01:17:12,193 --> 01:17:14,536 Olá, Sr. Reinholtz, Eu sou Papadopol Otaviano. 843 01:17:14,948 --> 01:17:16,462 Lamento muito pela sua perda. 844 01:17:18,071 --> 01:17:19,799 Não se preocupe com nada. 845 01:17:19,824 --> 01:17:24,629 Combinamos um voo esta noite para levar o seu pai de volta à Roménia. 846 01:17:25,182 --> 01:17:28,484 Um de vocês terá para escoltar o caixão. 847 01:17:30,045 --> 01:17:31,691 Faremos conforme planejado. 848 01:17:31,978 --> 01:17:35,051 Ok, então está tudo claro. 849 01:17:35,142 --> 01:17:37,982 Vejo você às 19h. no hospital. 850 01:17:40,101 --> 01:17:41,791 Quem te mandou aqui? 851 01:17:41,816 --> 01:17:43,159 Com licença? 852 01:17:43,184 --> 01:17:45,335 Quero saber quem te enviou. 853 01:17:45,360 --> 01:17:47,972 - O hospital me ligou. - O hospital...?! 854 01:17:48,652 --> 01:17:50,956 Foi o camarada Juganar, não foi? 855 01:17:51,148 --> 01:17:52,454 Você o conhece? 856 01:17:52,723 --> 01:17:54,259 Ele mandou você aqui, não foi?! 857 01:17:54,333 --> 01:17:55,793 Eu não entendo. 858 01:17:55,818 --> 01:17:57,393 Mihai, acalme-se. 859 01:17:58,214 --> 01:18:01,709 O hospital chamado Bonn, e a embaixada o enviou. 860 01:18:01,734 --> 01:18:03,219 Olhe para ele. 861 01:18:04,167 --> 01:18:06,664 Você fede como a Securitate, camarada. 862 01:18:10,622 --> 01:18:12,466 Chá, senhores? 863 01:18:13,845 --> 01:18:16,495 Em nome do nosso país, Eu quero te agradecer... 864 01:18:16,726 --> 01:18:20,259 pela hospitalidade você mostrou aos nossos concidadãos. 865 01:18:20,413 --> 01:18:21,680 A qualquer momento. 866 01:18:22,409 --> 01:18:26,595 - Mostraremos nossa gratidão no devido tempo. - De preferência não. 867 01:18:26,731 --> 01:18:27,806 Sim. 868 01:18:27,886 --> 01:18:29,115 Então... 869 01:18:31,079 --> 01:18:32,165 Meus respeitos. 870 01:18:40,037 --> 01:18:43,839 - O que é que foi isso? - Quem o permitiu aqui? 871 01:18:43,864 --> 01:18:46,387 O hospital ligou para ele. Ele estava na porta. 872 01:18:46,412 --> 01:18:48,343 Ele era da polícia secreta! 873 01:18:48,368 --> 01:18:50,134 Ele nos ajudará com Tata. 874 01:18:50,380 --> 01:18:52,569 Vou levá-lo para casa. Eu prometi a ele! 875 01:18:52,902 --> 01:18:54,285 Você fica aqui. 876 01:18:56,278 --> 01:19:00,375 O que você acha que vai acontecer com você se você for e eu ficar? 877 01:19:00,722 --> 01:19:01,721 Diga-me! 878 01:19:02,001 --> 01:19:05,611 Irmão de um traidor da nação! Você vai dar um beijo de adeus na universidade! 879 01:19:05,826 --> 01:19:07,439 Eles podem me deixar em paz. 880 01:19:07,464 --> 01:19:09,346 Talvez nada aconteça. As coisas mudam. 881 01:19:09,447 --> 01:19:13,404 Nada vai mudar! Sempre teremos medo deles. 882 01:19:13,619 --> 01:19:16,768 Eu me recuso a trair as pessoas mais... 883 01:19:16,991 --> 01:19:20,536 e viver com medo de que alguém poderia me trair! 884 01:19:20,561 --> 01:19:22,443 Eu também odeio isso! 885 01:19:22,924 --> 01:19:24,779 Mas eu acredito no meu país. 886 01:19:25,051 --> 01:19:26,206 E na minha garota. 887 01:19:26,677 --> 01:19:28,117 Você é ridículo. 888 01:19:32,684 --> 01:19:34,010 Quem é mais ridículo? 889 01:19:36,837 --> 01:19:40,839 E se sua garota estiver transando com alguém agora? E quanto a isso? 890 01:19:41,625 --> 01:19:43,946 O que você disse? 891 01:19:44,518 --> 01:19:48,820 O que você disse, seu idiota? O que ela está fazendo? 892 01:19:59,265 --> 01:20:02,376 Este apartamento ainda pertence para Ulrike von Syberg! 893 01:20:05,694 --> 01:20:08,152 Será essa a revolução mundial? 894 01:20:08,177 --> 01:20:11,277 Não, ainda não, Mauso. Volte e jogue. 895 01:20:26,489 --> 01:20:27,913 Deixe-me dar uma olhada. 896 01:20:42,317 --> 01:20:43,302 Pressione aí. 897 01:20:55,336 --> 01:20:57,408 Você viu todas as coisas que eles têm aqui? 898 01:20:58,724 --> 01:21:01,122 Eles têm tudo! 899 01:21:02,666 --> 01:21:04,820 E eles nem gostam disso. 900 01:21:05,703 --> 01:21:07,694 Isso me deixa louco. 901 01:21:09,315 --> 01:21:15,345 E não curtir isso com a Neli teria vontade de... traí-la. 902 01:21:20,620 --> 01:21:23,810 E a música deles não significa nada se não posso ter em casa. 903 01:21:25,324 --> 01:21:28,753 Eu amo Neli. Eu também adoro nossa casa. 904 01:21:29,979 --> 01:21:31,744 É tão difícil de entender? 905 01:22:01,861 --> 01:22:03,388 Fique aqui, seu idiota! 906 01:24:01,867 --> 01:24:03,102 Deus o abençoe. 907 01:24:12,965 --> 01:24:15,975 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 908 01:24:16,000 --> 01:24:18,420 Louvado seja Jesus Cristo. 909 01:24:29,379 --> 01:24:31,359 É uma pena que seu irmão não tenha vindo. 910 01:24:33,469 --> 01:24:34,419 Sim... 911 01:24:37,375 --> 01:24:38,669 Sinto muito pela sua perda. 912 01:24:43,615 --> 01:24:45,438 Desculpe pela sua perda, Emil. 913 01:24:46,735 --> 01:24:48,234 Obrigado. 914 01:24:50,637 --> 01:24:54,511 Emil, quanto tempo nos conhecemos? 915 01:24:54,565 --> 01:24:57,561 - Um ano? - Ainda mais. 916 01:24:58,168 --> 01:25:01,434 O que aconteceu com seu pai é uma tragédia. 917 01:25:02,276 --> 01:25:04,447 Mas se seu irmão não volta... 918 01:25:05,934 --> 01:25:09,408 você estará em apuros. E nós realmente não queremos... 919 01:25:09,701 --> 01:25:12,129 Neli se candidatará a a faculdade de medicina. 920 01:25:13,769 --> 01:25:16,343 Ele também se candidatará. Então isso é um absurdo. 921 01:25:18,637 --> 01:25:21,415 Você não entende a situação? Pelo amor de Deus! 922 01:25:23,787 --> 01:25:28,708 Então, se meu irmão não voltar, Posso não ver mais Neli? 923 01:25:31,886 --> 01:25:32,856 Eu não posso acreditar! 924 01:25:32,881 --> 01:25:34,734 Querida, é melhor para ambos. 925 01:25:34,759 --> 01:25:36,407 Leve-a para o carro! 926 01:25:36,558 --> 01:25:38,825 Ela é nossa única filha. 927 01:25:40,250 --> 01:25:41,340 Emil... 928 01:25:42,059 --> 01:25:45,015 Por favor, deixe Ionela em paz. 929 01:25:45,775 --> 01:25:47,644 É melhor para todos nós. Tudo bem?! 930 01:25:56,555 --> 01:25:59,872 Em nome do partido União Social Cristã 931 01:26:00,383 --> 01:26:02,419 e o povo alemão, 932 01:26:02,611 --> 01:26:05,874 que veem a democracia como nosso bem mais sagrado, 933 01:26:06,144 --> 01:26:08,871 Envio nossa solidariedade para o povo tcheco... 934 01:26:08,896 --> 01:26:11,968 Senhoras e senhores, atenção, por favor! 935 01:26:12,711 --> 01:26:15,476 Esta reunião é uma grande mentira! 936 01:26:15,744 --> 01:26:18,587 A CSU declara sua solidariedade com os tchecos... 937 01:26:18,779 --> 01:26:21,582 enquanto apoiam as Leis de Emergência em casa. 938 01:26:21,812 --> 01:26:25,653 Mas aqueles que protestam contra a invasão da Tchecoslováquia... 939 01:26:25,922 --> 01:26:30,876 também deveria protestar contra o Terror do Vietnã, as Leis de Emergência, 940 01:26:31,337 --> 01:26:33,718 e a demagógica imprensa Springer! 941 01:26:33,949 --> 01:26:36,560 Dubcek é comunista! 942 01:26:36,982 --> 01:26:40,861 Dubcek é comunista! 943 01:26:41,054 --> 01:26:43,972 Eu lutei contra os russos! Sua vagabunda vermelha! 944 01:26:50,385 --> 01:26:51,691 Mamãe! 945 01:26:55,751 --> 01:26:57,057 Mihai! 946 01:27:05,632 --> 01:27:07,667 Bom dia, senhores. 947 01:27:07,898 --> 01:27:09,588 - Bom dia. - Terminamos? 948 01:27:09,613 --> 01:27:11,533 - Ele deveria apenas assinar. - Bom! 949 01:27:11,981 --> 01:27:16,129 Feche a porta e mande alguém com um café. 950 01:27:16,524 --> 01:27:18,860 Você toma café, não é? 951 01:27:21,724 --> 01:27:24,220 Vamos ver o que está aqui. 952 01:27:27,886 --> 01:27:31,439 Você já pensou no seu futuro? 953 01:27:34,090 --> 01:27:35,796 Você quer ficar? 954 01:27:36,202 --> 01:27:38,087 Vejo que você é alemão. 955 01:27:38,355 --> 01:27:41,274 Sua mãe era romena, mas isso não importa. 956 01:27:41,434 --> 01:27:43,162 Alemão é alemão. 957 01:27:45,545 --> 01:27:46,991 Quantos anos tem seu irmão? 958 01:27:49,378 --> 01:27:52,995 - Como você sabe...? - Sua namorada também prestou depoimento. 959 01:27:55,207 --> 01:27:56,563 Ele tem 18 anos. 960 01:27:57,222 --> 01:28:00,074 E não tem mais parentes saiu na Romênia? 961 01:28:01,121 --> 01:28:04,347 Nós poderíamos ajudá-lo a ajudá-lo... 962 01:28:04,608 --> 01:28:06,131 se você nos ajudar. 963 01:28:07,997 --> 01:28:12,721 Volte para o apartamento na Kaiser Street. Fique à vontade. 964 01:28:13,455 --> 01:28:16,028 Encontro você de vez em quando. 965 01:28:16,316 --> 01:28:19,196 E você só vai me dizer quem está visitando... 966 01:28:19,386 --> 01:28:21,862 e o que eles estão planejando. 967 01:28:41,922 --> 01:28:43,274 Camarada Juganar... 968 01:28:43,898 --> 01:28:47,768 Voltei porque estava fortemente acredito no meu país e no seu futuro. 969 01:28:48,381 --> 01:28:52,453 Quero estudar e depois contribuir para uma nova Roménia. 970 01:28:53,360 --> 01:28:56,514 Meu irmão... Bem, somos muito diferentes. 971 01:28:58,721 --> 01:29:00,787 Mas eu sou eu mesmo ... e estou aqui. 972 01:29:05,339 --> 01:29:07,835 Eu gosto mesmo de você. 973 01:29:08,949 --> 01:29:11,802 Você me lembra eu mesmo quando tinha sua idade. 974 01:29:16,741 --> 01:29:20,825 Ouvi dizer que você se dá bem com seus colegas. 975 01:29:21,383 --> 01:29:26,376 Não admira, um sujeito tão inteligente e legal como você. 976 01:29:27,711 --> 01:29:31,027 Sua namorada deve estar muito orgulhoso de você. 977 01:29:32,887 --> 01:29:38,110 Falei com a camarada professora e pensamos em mandá-lo para o exército. 978 01:29:38,135 --> 01:29:41,012 Bem, para um campo corretivo, quero dizer. 979 01:29:42,555 --> 01:29:45,029 Talvez encontremos uma solução melhor. 980 01:29:50,349 --> 01:29:51,792 Camarada Juganar... 981 01:29:53,801 --> 01:29:58,944 se eu tiver que escrever relatórios sobre meus colegas ou minha namorada, 982 01:30:00,937 --> 01:30:02,453 Eu não posso fazer isso. 983 01:30:03,110 --> 01:30:07,761 As pessoas perdem a fé em seu país se eles têm medo de serem observados. 984 01:30:08,617 --> 01:30:11,671 Pessoas como você fez meu irmão fugir... 985 01:30:15,395 --> 01:30:16,823 Pessoas como eu? 986 01:30:17,509 --> 01:30:19,159 Pessoas como eu? 987 01:30:20,746 --> 01:30:22,114 Achei que você fosse mais inteligente. 988 01:30:23,454 --> 01:30:25,604 Bem, faremos assim. 989 01:30:25,629 --> 01:30:30,584 Você liga para seu irmão e diz a ele para levar sua bunda de volta para casa agora. 990 01:30:30,839 --> 01:30:35,832 Caso contrário, sua vida aqui pode ser um pesadelo. 991 01:30:39,464 --> 01:30:41,806 Conecte-me a Munique. 992 01:30:42,755 --> 01:30:43,757 Mihai? 993 01:30:46,593 --> 01:30:47,958 Mover! 994 01:30:51,043 --> 01:30:52,046 Emil? 995 01:30:53,060 --> 01:30:54,404 Emil! 996 01:30:55,483 --> 01:30:57,045 Como vai você? Você está bem? 997 01:31:00,749 --> 01:31:02,377 Eu enterrei Tata. 998 01:31:04,869 --> 01:31:06,404 Quantas pessoas vieram? 999 01:31:07,157 --> 01:31:10,229 Alguns. Alguns vizinhos e colegas. 1000 01:31:11,046 --> 01:31:12,267 E eu senti falta disso... 1001 01:31:14,261 --> 01:31:15,664 E a sua tontura? 1002 01:31:16,713 --> 01:31:17,715 Onde você está? 1003 01:31:20,715 --> 01:31:22,188 Você ainda está vomitando? 1004 01:31:22,983 --> 01:31:25,249 Emil! O que está errado? 1005 01:31:26,245 --> 01:31:28,972 Não volte! Não importa o que aconteça! 1006 01:31:29,070 --> 01:31:29,952 Emil! 1007 01:31:29,977 --> 01:31:31,975 Ir para casa! Arrume suas coisas! 1008 01:31:33,503 --> 01:31:34,767 Bastardos! 1009 01:31:34,792 --> 01:31:38,084 O que é? Eles prejudicaram seu irmão? 1010 01:31:38,866 --> 01:31:42,246 Eu sabia. Eu sabia disso! 1011 01:31:44,591 --> 01:31:46,084 Escute-me! 1012 01:31:46,270 --> 01:31:50,072 Coletaremos assinaturas. Em frente ao Itamaraty. 1013 01:31:50,097 --> 01:31:51,825 Nós podemos fazer isso. 1014 01:31:52,665 --> 01:31:53,908 Nós faremos isso, Mihai. 1015 01:31:54,289 --> 01:31:58,168 Você já fez o suficiente pela minha família. É a minha vez agora. 1016 01:32:01,892 --> 01:32:02,916 Por favor... 1017 01:32:03,639 --> 01:32:06,747 Talvez você possa ajudar seu irmão muito melhor daqui. 1018 01:32:10,230 --> 01:32:11,458 Mihai! 1019 01:32:14,000 --> 01:32:17,615 Olhe-me nos olhos e me diga que você quer voltar. 1020 01:32:17,640 --> 01:32:20,913 Ulli, eu não quero voltar! 1021 01:32:21,954 --> 01:32:23,485 Mas eu preciso! 1022 01:32:46,895 --> 01:32:48,469 Mover! Lá em cima! 1023 01:32:48,613 --> 01:32:49,939 - Sim, senhor! - Imediatamente! 1024 01:32:54,247 --> 01:32:56,052 Pare de me pressionar! 1025 01:32:58,232 --> 01:33:00,767 Pare ele! Ele está fugindo! 1026 01:33:02,256 --> 01:33:04,638 Onde diabos você está indo? 1027 01:33:08,631 --> 01:33:10,781 Ele escapará. Pare ele! 1028 01:33:11,769 --> 01:33:12,768 Ei, ei! 1029 01:33:12,793 --> 01:33:14,906 Se ele escapar, você terá sérios problemas! 1030 01:33:15,368 --> 01:33:16,751 Vamos, corra! 1031 01:33:16,926 --> 01:33:18,194 Corra agora! 1032 01:33:18,219 --> 01:33:20,177 Você ainda quer correr? 1033 01:33:31,865 --> 01:33:33,128 Vamos! 1034 01:33:55,926 --> 01:33:57,077 Emil? 1035 01:33:57,897 --> 01:33:59,241 Emil! 1036 01:34:01,744 --> 01:34:03,745 Olá, camarada. O que está acontecendo aqui? 1037 01:34:03,770 --> 01:34:05,516 Olá. Estamos esvaziando o apartamento. 1038 01:34:05,541 --> 01:34:08,264 O que você quer dizer? É minha casa! Minha pintura! 1039 01:34:08,371 --> 01:34:10,338 Tire as mãos! Foi uma ordem. 1040 01:34:10,363 --> 01:34:13,436 - Dê-me minha pintura! - Tirem as mãos! 1041 01:34:13,461 --> 01:34:15,458 Camarada! Camarada! 1042 01:34:37,706 --> 01:34:40,661 Este ainda é o Residência da família Reinholtz! 1043 01:34:46,271 --> 01:34:48,284 Ei! Abrir a porta! 1044 01:34:50,551 --> 01:34:54,353 Não antes de trazer um documento oficial! 1045 01:35:32,975 --> 01:35:36,864 Todos os contra-revolucionários será executado! 1046 01:35:37,036 --> 01:35:38,202 Mirar! 1047 01:35:39,417 --> 01:35:40,677 Fogo! 1048 01:36:25,090 --> 01:36:26,665 Boa tarde, dona Lucretia. 1049 01:36:26,690 --> 01:36:28,073 Boa tarde, doutor. 1050 01:36:28,098 --> 01:36:31,170 - Como está sua perna? - Está melhor agora. Obrigado. 1051 01:36:31,388 --> 01:36:35,497 - Seu irmão finalmente chegou! - Sim, aqui está ele! 1052 01:36:35,610 --> 01:36:38,817 - Passo aqui mais tarde para tomar sua injeção. - Tudo bem. 1053 01:36:45,055 --> 01:36:46,420 Seu nome é Hans-Uwe. 1054 01:36:47,459 --> 01:36:49,567 Mas eu o chamo apenas de Uwe. Está muito comprido. 1055 01:37:08,736 --> 01:37:09,981 Parei de fumar. 1056 01:37:10,223 --> 01:37:12,183 - Realmente? - Sim! 1057 01:37:17,146 --> 01:37:19,451 E você? 1058 01:37:19,507 --> 01:37:21,429 Você continuou escrevendo e compondo? 1059 01:37:22,753 --> 01:37:24,098 Nada? 1060 01:37:24,343 --> 01:37:25,648 Nada. 1061 01:37:29,781 --> 01:37:32,396 Se eles nos pegarem escrevendo pelas costas... 1062 01:37:36,519 --> 01:37:37,751 Eu tenho algo. 1063 01:38:03,093 --> 01:38:04,393 Você gostaria de tentar? 1064 01:38:18,362 --> 01:38:21,913 - Mi menor, lá menor... - Ré maior, Mi menor. 1065 01:38:59,563 --> 01:39:00,706 Ah, espere... 1066 01:39:12,390 --> 01:39:16,000 Metrônomo, com nova edição na Rádio Free Europe em Munique. 1067 01:39:16,332 --> 01:39:19,365 Cornel Chiriac falando, com uma música totalmente nova... 1068 01:39:19,524 --> 01:39:24,683 enviado secretamente da Romênia, descrevendo o destino da juventude de hoje. 1069 01:39:26,020 --> 01:39:32,088 Um dia dois anjos com asas crianças voaram para o céu... 1070 01:39:36,201 --> 01:39:42,422 e enquanto voavam eles se perguntavam por que seus sonhos desapareceram no ar. 1071 01:39:43,084 --> 01:39:49,535 Suas asas foram cortadas, e as crianças aprenderam... 1072 01:39:50,419 --> 01:39:56,871 você não pode sonhar com a vida, mas viva do jeito que é. 1073 01:39:57,831 --> 01:40:04,628 Suas asas foram cortadas, a ilusão desapareceu. 1074 01:40:04,653 --> 01:40:11,105 No entanto, eles continuaram esperando, pela nova vida que lhes foi dada.